ENGLISH
Subject: Request to support the indigenous peoples threatened with imminent and serious harm by the Santa Rita Hydroelectric Dam in Guatemala
Dear Special Rapporteur Tauli-Corpuz,
The undersigned organizations respectfully write to you to bring your attention to the Santa Rita hydroelectric dam in Guatemala. The dam was registered as a project under the Clean Development Mechanism (CDM) – established under the UN’s Kyoto Protocol – in June 20141. Numerous violations against the indigenous Q’eqchi´ and Poqomchí communities have been reported prior to and since project approval, most recently in violent incidents from 14 to 16 August 2014 resulting in several injuries and deaths.
We respectfully request that you use your mandate as the UN Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples to support the indigenous peoples threatened with imminent and serious harm by this project. We ask that you urgently call on (1) the Government of Guatemala to provide information regarding present and future plans for this project and the appropriate measures being undertaken to address serious threats of harm to indigenous peoples impacted by the project; and (2) the Board of the Clean Development Mechanism to put necessary measures in place to conduct an investigation and, upon a finding of non-compliance with applicable laws and standards, withdraw its registration of the Santa Rita project. We would be happy to provide any information, research or factual analysis that would assist your office in formulating appropriate recommendations and proposals to prevent imminent harm, and to provide guidance on actions to prevent and remedy further violations of the rights of indigenous peoples impacted by this project. […]
Full Letter to Ms. Victoria Tauli-Corpuz UN Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples
ESPAÑOL
Asunto: Solicitud de apoyo a los pueblos indígenas en peligro de daño grave e inminente por el proyecto hidroeléctrico Santa Rita en Guatemala
Estimada Relatora Especial, Tauli-Corpuz,
Las organizaciones abajo firmantes nos dirigimos respetuosamente a usted para llamar su atención sobre la represa hidroeléctrica de Santa Rita en Guatemala. El proyecto de hidroeléctrica fue registrado bajo el Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL) – creado en virtud del Protocolo de Kioto de la ONU – en junio 2014. Numerosas violaciones a los derechos humanos han sido perpetradas contra las comunidades indígenas Q’eqchi’ y Poqomchi, las cuales se han informado antes y desde la aprobación del proyecto, la mayoría recientemente en incidentes violentos ocurridos entre el 14 hasta el 16 de agosto de 2014, dando como resultado varios muertos y heridos.
Respetuosamente le pedimos que utilice su mandato como Relatora Especial de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas para apoyar a los pueblos indígenas amenazados por daños inminentes y graves que genera este proyecto. Le pedimos que llame urgentemente (1) al Gobierno de Guatemala a proporcionar información sobre los planes actuales y futuros de este proyecto, así como las medidas apropiadas a llevar a cabo para hacer frente a las graves amenazas contra los pueblos indígenas afectados por el proyecto; y (2) a la Junta del Mecanismo de Desarrollo Limpio para implementar las medidas necesarias para llevar a cabo una investigación y, si determina el incumplimiento de las leyes y normas aplicables, retire su registro al proyecto Santa Rita. Estaríamos encantados de proporcionar cualquier información, investigación o análisis de los hechos que ayudarían a su oficina en la formulación de recomendaciones y propuestas adecuadas para evitar un daño inminente, y para proporcionar orientación sobre las medidas para prevenir y remediar otras violaciones de los derechos de los pueblos indígenas afectados por este proyecto. […]
