Withdrawn UN advert shows why carbon offset scheme should be scrapped